[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 11
Bagus!
Cantik! Cantik!
Penyanyi opera yang bagus! Bagus!
Aku bilang penyanyi opera tidak ada yang beres.
Tuan Kedua bilang aku kolot.
Setelah aku lihat dengan teliti hari ini,
aku tidak berani mengatai penyanyi yang lain,
tapi cukup bilang peran Zou yang ada di atas panggung,
sudah pasti bukan orang yang beres.
Kak, dia itu…
Dia sedang berakting.
Meskipun itu hanyalah drama,
tapi dia memerankan Zou yang centil
hingga begitu mirip,
mana mungkin orang yang bermoral bisa melakukannya?
Dia harus merupakan orang seperti itu, baru bisa mirip.
Mungkin dia juga termasuk orang seperti itu.
Apa yang kamu pahami?
Mirip dengan apa yang diperankan,
itu namanya aktingnya bagus.
Kakak belum nonton film Ruan Lingyu.
Dia seorang gadis baik-baik,
juga bisa memerankan pelacur dengan sangat mirip.
Chunxing, tidak boleh berkata seperti itu kepada Tuan Paman.
Nyonya Kedua, tadi di ruang persediaan air…
Nyonya Kedua.
Bagus.
Gedung Shuiyun yang bagus.
Berakting di atas panggung, di bawah panggung juga tidak bersantai.
Pulang.
Kak, masih ada satu sesi.
Aku sudah cukup menonton drama Gedung Shuiyun.
Pergi berikan hadiahnya.
Kembali.
Bos Shang sangat pintar berakting.
Memerankan Zou dengan begitu mirip.
Ini adalah tusuk konde untuknya.
Bantu aku kasih tahu dia.
Jika dia nanti memerankan
Nenek Wang yang menghasut Pan Jinlian
untuk merayu Ximen Qing,
aku baru datang nontong lagi. Ayo kita pergi!
Eh!
Kak! Kak!
Eh!
Hari ini aku keluar rumah.
Cuaca di Peking tidak lebih dingin dari Timur Laut Tiongkok.
Masih ada yang jual kesemek beku di jalan depan.
Kamu tidak tanya aku pergi ke mana?
Hari ini aku…
Hari ini aku
ada banyak urusan.
Besok bangun baru temani kamu ngobrol, bagaimana?
Tuan Kedua main ke mana?
Apakah juga pergi
ke tempat bagus yang main gong dan drum?
Penyanyi opera Gedung Shuiyun
menggosipkan bahwa Anda dan Tuan Kedua tidak cocok.
Membahas cara merayu Tuan Kedua.
Ingin masuk Keluarga Cheng kita.
Shang Xirui
bertubuh ramping,
dandanan menawan.
Aktingnya sangat mirip
dengan kepribadian peran dalam drama.
Bakatnya sangat luar biasa.
Memujiku hingga aku merasa malu.
Seperti ini sudah merasa malu?
Sumbat dulu telingamu.
Bagian belakang masih ada yang lebih dahsyat.
Coba kamu dengarkan yang ini.
Shang Xirui mempunyai nyanyian yang bagus, akting yang sangat teliti.
Tak tertandingi.
Semangat dari opera
berkumpul pada
satu orang.
Aku?
Kamu.
Sudahlah.
Lai, harus puji Tuan Muda Ketujuh ya.
Baik, memang harus puji Tuan Muda Ketujuh.
Anda sudah gendut seperti ini.
Tapi Tuan Muda Ketujuh masih puji Anda bertubuh ramping.
Apakah aku sudah gendut?
Iya benar.
Pakaian ini masih agak besar
ketika dipakai di Festival Pertengahan Musim Gugur.
Lihatlah sekarang, sudah hampir terbuka.
Aku melihat Anda
menerima undangan pertunjukkan di berbagai tempat.
Setelah siap nyanyi, harus makan lagi.
Dan Tuan Kedua Cheng.
Setiap hari berada di belakang panggung, suruh Anda makan camilan malam.
Sudah memberimu makan hingga berlebihan.
Ngomong-ngomong,
tahu almond semalam sangat enak.
Sampai sekarang mulutku masih ada rasa susu.
Bandel sekali.
Camilan malam, makan tahu almond.
Jangankan meliukkan pinggang,
nanti suruh sembah leluhur, Anda juga tidak sanggup lagi.
Aku akan meliukkan pinggangku sekarang juga.
Lihatlah baik-baik.
Sudahlah, sudahlah.
Sudahlah, sudahlah. Dasar!
Nanti pakaian Anda kotor lagi.
Apa susahnya jika ingin kurus?
Perbanyak akting drama seni bela diri, pasti kurus dalam setengah bulan.
Zhu Baijie juga bisa kurus menjadi Sun Go Kong.
Layue! Meja persembahan sudah disiapkan?
Layue!
Jangan panggil lagi, jangan panggil lagi.
Tadi aku suruh dia pergi beli buah untuk sembahyang.
Mana adikku, belum bangun ya?
Sudah keluar pagi-pagi.
Apakah kamu sudah tahu?
Sudah kubilang.
Adikku mengeluarkan uangnya
untuk berinvestasi sebuah tim opera.
Itu namanya pekerjaan tidak beres.
Benar-benar brengsek!
Aku baru saja, aku baru saja
siap mengurusi masalah Cao Guixiu.
Baru saja berencana untuk bilang padamu.
Apakah kamu akan memberitahu aku?
Kalian adalah saudara kandung.
Tentu akan sehati untuk menghadapi aku sendiri.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Tuhan tahu hati nuraniku.
Setiap kali kalian berdua bertengkar,
kapan aku tidak memihak kamu?
Baiklah. Jadi Kakak berencana
bantu aku dengan cara seperti apa?
Cukup kamu bilang satu kata.
Terserah bagaimana kamu memukuli dan memarahinya.
Jika kamu masih belum cukup melampiaskan amarahmu,
aku akan maju dan bantu kamu usir dia keluar.
Baiklah, aku sudah ingat.
Aduh, apa perlu sampai seperti itu.
Panggil Chacha datang makan.
Sudah jam berapa ini? Sama sekali tidak tahu peraturan.
Tadi aku lihat Nona Ketiga pergi ke taman belakang.
Ini untukmu.
Apa ini?
Biaya makanan. Ambillah.
Itu adalah pemberianku untukmu. Tidak perlu dikembalikan.
Ambillah.
Ini adalah hadiah untukmu sebagai tanda terima kasihku.
Aku…aku tidak mau.
Aku tidak sembarangan menerima barang orang lain.
Saat kamu memberiku uang,
aku langsung terima tanpa mengatakan apa pun.
Itu karena kamu ingin menerima pemberianku.
Aku tidak ingin menerima pemberianmu.
Jangan tidak masuk akal. Ambillah.
Kakak iparku bilang
Keluarga Cheng kami lebih memilih memberi, tapi tidak ingin berhutang kepada orang lain.
Aku benar-benar tidak boleh menerima barangmu.
Ketua tim kami juga sudah bilang.
Orang di Gedung Shuiyun kami
harus berpendirian.
Tidak boleh mengambil pemberian orang lain.
Kamu harus terima barang ini.
Aku…aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Terimalah, terimalah.
- Bawa pulang, aku tidak boleh terima. - Patuhlah.
Terimalah.
Aku tidak mau, aku tidak mau.
Patuh, ini untuk kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Ambillah.
- Chacha. - Ambillah.
Hal itu sangat mengagetkan aku.
Kakak ipar.
Kakak ipar, apakah kamu mendengarnya?
Sudah dengar.
Bukankah kakakmu pergi ke Gedung Shuiyun
nonton sebuah pertunjukkan opera?
Seperti itu saja juga kaget.
Dan dia juga sudah tahu
masalah teater kita.
Baguslah jika sudah tahu.
Dengan begitu, aku tidak perlu mengatakannya lagi.
Kemarin aku pulang, kakakmu tidak marah.
Itu buktinya masih bisa didiskusikan.
Serius?
Serius.
Baguslah.
Aku sudah bisa lega.
Barang Amerika?
Ini untuk Bos Shang.
Aku coba dulu.
Lain kali baru kasih kepadanya.
Kenapa kamu rebutan makanan dengan anak kecil?
Rakus sekali.
Anak kecil apa?
Shang Xirui adalah pemuda berusia 20-an tahun.
Anak kecil apaan itu?
Dia tidak berhati, tidak angkuh.
Tidak bisa menahan emosinya, juga tidak bisa menahan ucapannya.
Apa lagi jika bukan anak kecil?
Wahai leluhur.
Murid Shang Xirui melakukan persembahan setiap tahun.
Setiap tahun menyiapkan ayam, bebek, ikan dan daging penuh satu meja.
Tidak pernah dilewatkan.
Aku benar-benar sangat tulus.
Dulu Anda memberkati kami
sehingga terkenal di Pingyang.
Kini perlu Anda tetap berkati Gedung Shuiyun.
Semoga semuanya berjalan dengan lancar.
Bantu Tuan Kedua Cheng cari banyak uang.
Setelah cukup uangnya,
akan aku buatkan patung emas untuk Anda, dan tempat sembahyang khusus.
Jika begitu, bukankah kamu harus memperkenalkan Tuan Kedua Cheng?
Jika tidak, leluhur tidak tahu siapa dia.
Leluhur adalah dewa.
Berada di langit yang tinggi.
Tidak perlu kita omong kosong.
Seperti Tuan Muda Ketujuh.
Seharusnya dia juga tahu.
Tentu saja.
Aku adalah dewa sastra yang turun ke bumi.
Teringat waktu itu di surga,
bekerja dengannya di Istana Surga Lingxiao.
Tuan Muda Ketujuh, Anda pintar membual.
Ternyata Anda dan leluhur adalah rekan ya?
Sedang sembahyang kepada leluhur. Semuanya harus serius.
Bicara terus, tidak sopan.
Numpang tanya.
Apakah Bos Shang, Shang Xirui tinggal di sini?
Bos Shang, di sini tempatnya.
Nyonya Kedua, Bos Shang sudah tiba.
Bos Shang.
Salam kenal, Nyonya Kedua.
Baik, masih ingat aku siapa?
‘Kota Perang Nanyang’ hari itu,
Anda pergi sebelum pertunjukkan berakhir.
Aku belum sempat berterima kasih atas hadiah Anda.
Tunggu lain kali jika ada drama yang bagus,
aku akan suruh orang antarkan tiket untuk Anda.
Drama bagus seperti apa?
Bos Shang benar-benar ingin memerankan Nenek Wang?
Aku belum pernah memerankan nenek jelek.
Takut gugup karena kurang yakin saat akting.
Jika Nyonya Kedua ingin mendengarnya,
tunggu teater tutup,
aku nyanyikan khusus untuk Anda.
Kamu tidak perlu berpura-pura bodoh denganku.
Aku tanya padamu.
Apakah di Gedung Shuiyun kalian ada seorang pemain opera
yang bernama Layue?
Memang ada orang itu.
Jalan.
Nyonya Kedua, Anda…
Katanya Gedung Shuiyun Bos Shang tersembunyi banyak orang berbakat.
Aku rasa sebenarnya tersembunyi orang tercela.
Ada pemain opera yang menjadi pencuri.
Menyelinap masuk ke taman belakang rumah kami pagi-pagi
dan mengganggu nona besar kami.
Sebenarnya dia ingin curi barang
atau ingin menipu orang?
Jika bukan karena melihatnya masih muda,
pasti sudah aku bawa ke kantor polisi.
Tuntut dia memasuki rumah pribadi tanpa izin.
Ketua tim, aku tidak mencuri.
Jadi, untuk apa kamu datang ke rumah Cheng?
Waktu itu…
Bos Shang, bawa pulang dan interogasi pelan-pelan,
tanyakan dengan cermat.
Orang rendahan yang kotor.
Dia tidak malu untuk menceritakannya, malah aku yang malu mendengarnya.
Nyonya Kedua, setidaknya Anda biarkan aku
tanya langsung di depan kalian berdua.
Apa masih perlu ditanya?
Seorang pemain opera datang tanpa diundang.
Tak lain adalah ingin melakukan kejahatan.
Kamu sembarang menuduh!
Diam!
Nyonya Kedua.
Kenapa pemain drama harus pasti melakukan kejahatan?
Dengarkan.
Benar-benar beremosi buruk.
Pantas waktu itu di Pingyang
dia menindas kakak iparku seperti itu.
Beberapa orang yang paling terkenal dalam dunia opera Peking.
Hou Yukui menjual harta dan anak
demi konsumsi opium.
Menikahkan putrinya yang berusia 18 tahun
kepada kakek 68 tahun untuk jadi gundik.
Itu sama sekali bukan tindakan manusia.
Sedangkan Tuan Ning Jiu
bernasib menjadi budak.
Baru dikeluarkan dari Kota Terlarang,
langsung masuk ke Kediaman Raja Qi dan lanjut jadi budak.
Dan ayahmu.
Siapa nama ayahmu?
Jawab Nyonya Kedua. Namanya Shang Juzhen.
Awalnya pernah berdagang di Timur Laut Tiongkok.
Setelah itu, pernah menerima undangan pertunjukkan opera kita.
Shang Juzhen.
Belum mulai nyanyi
sudah menyembah.
Berlutut di depan pelayan dan panggil nyonya.
Buat orang malu saja.
Pemain opera yang terkenal, semuanya mengandalkan orang kaya
dan mata duitan.
Murid akan sama buruknya seperti gurunya.
Murid yang diajarkannya, sudah pasti adalah pencuri.
Jadi pencuri masih termasuk hal kecil.
Setelah dewasa, mungkin akan membunuh dan membuat kebakaran.
Bawa pencuri kalian dan segera pergi dari sini.
Silakan pulang, Bos Shang.
Nyonya Kedua salah bicara.
Hou Yukui, Bos Hou merokok
bukan untuk bersenang-senang.
Tapi karena dia ada penyakit.
Tuan Ning Jiu menerima gaji kerajaan.
Mengenang budi lama, tidak melupakan tuan lama.
Kenapa malah disebut mengandalkan orang kaya?
Bos Chen! Bos Chen! Bos Chen!
Lihat sebelah sini! Bos Chen!
Bos Chen! Bos Chen! Bos Chen!
Aku suka padamu.
Bos Chen! Bos Chen! Bos Chen!
Semuanya tenang dulu! Tenang dulu!
Tenang dulu!
Biarkan para wartawan bicara dulu dengan Bos Chen.
Nanti ada waktu untuk kalian berfoto.
Baiklah.
Bos Chen sukses melakukan pertunjukkan di depan Kaisar.
Anda sungguh adalah kebanggaan kami.
Tak hanya Kaisar.
Bahkan orang asing yang melihatnya juga bilang bagus.
Bos Chen, sangat bagus.
Terlalu memuji, terlalu memuji.
Jangan dibicarakan lagi.
Bos Chen, lihat sebelah sini.
Lihat sebelah sini, Bos Chen.
Sudahlah, sudah cukup.
Mari.
Sudahlah, sudahlah. Minggir, minggir, minggir.
Sudah cukup.
Masih ada aku, masih ada aku.
Terima kasih.
Lihat sebelah sini, lihat sebelah sini.
Lihat sebelah kiri.
Bagus.
Bos Chen.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Lihat sebelah sini.
Maaf, maaf.
Terima kasih
Aku pinjam Renxiang sebentar. Ada urusan.
Ayo, ayo, ayo.
Bos Chen.
Jangan pergi, Bos Chen.
Jangan pergi.
Bos Chen.
Bos Chen! Bos Chen!
Maaf semuanya.
Aku berbicara denganmu, kamu dengar tidak?
- Sudah dengar, sudah dengar. - Sekarang Bos Chen ada urusan.
8 telegram dalam tiga hari, terus mendesak.
Dari Tiongkok Timur Laut ke Peking,
tidak terlalu tidur sepanjang jalan.
Setidaknya harus istirahat sebentar.
Begitu banyak penggemar opera lama menungguku di sini.
Mereka datang dari berbagai tempat untuk menemui aku.
Aku tidak punya alasan untuk mengabaikannya.
Tunggu sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali setelah menemui penggemar.
Kembali! Sudah kubilang tunggu sebentar.
Setelah terkenal, benar-benar jadi hebat.
Dasar!
Teringat waktu itu,
- jika bukan Keluarga Jiang kami… - Jika bukan Keluarga Jiang kalian
memberi aku dan ibuku makan,
kami sudah mati kelaparan
di sebuah parit.
Aku sungguh berterima kasih atas baik budi Keluarga Jiang.
Mari, aku sembah kakak sepupu.
Jangan, jangan, jangan, Renxiang.
Apa yang kamu lakukan?
Baik, aku tahu.
Kamu tidak ingin pulang bersamaku.
Aku cukup bilang kepada bibiku.
Sudah sebesar ini tapi masih saja mengadu kepada orang tua.
Baik, baik, baik, aku akan pulang bersamamu.
Pulang, pulang. Tunggu aku sebentar.
Maaf semuanya.
Renxiang masih ada sedikit urusan. Aku pamit dulu.
Bos Chen!
Pamit dulu.
Bos Chen! Jangan pergi!
Taruh barang-barangku ke rumah.
Beritahu ibuku,
aku makan di rumah paman.
Baik.
Bos Chen! Bos Chen! Bos Chen!
Semuanya perhatikan keamanan! Perhatikan keamanan!
Kak Rui, aku tidak sanggup melihat ini.
Ketua tim.
Ketua tim. Sudah cukup.
Layue sudah tahu salah.
Sudahlah, Ketua tim.
Katakan. Kenapa tiba-tiba
pergi cari masalah ke rumah Cheng?
Aku tidak cari masalah.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya berdiri di sana.
Berbicara sebentar dengan Nona Cheng.
Lari ke taman belakang untuk berbicara?
Tidak tahu malu.
Apa yang perlu kamu bicarakan dengan Nona Cheng?
Kamu boleh berbicara dengan Tuan Kedua Cheng.
Kenapa aku tidak boleh berbicara dengan Nona Cheng?
Akan aku pukul sampai mati hari ini.
Layue! Kamu merasa pukulannya tidak cukup?
- Ketua tim! - Ketua tim!
Apa yang terjadi?
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Baru saja masuk gang,
aku sudah dengar keributan di halaman.
Datang tepat waktu.
Cepat!
Bocah ini keras kepala. Bawa kembali ke kamar.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat.
Pelan-pelan, mari.
Pelan-pelan.
Ayo.
Kamu terlalu keras kepala.
Cepat, cepat, cepat.
Sedang apa kamu?
Tuan Kedua Cheng, ke depannya
aku akan berikan buku akun pada Anda setiap bulan.
Anda cukup duduk di rumah dan tunggu hitung uang.
Hari biasa tolong jangan datang ke tempat kotor ini.
Aku tidak sanggup menyinggung nyonya dewa kekayaan.
Bos Shang!
Kata-kata Ketua tim sudah sangat jelas.
Silakan Anda cepat pergi.
Nona Lai.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ini juga kukembalikan kepada Anda.
Anda pulang dan tanya saja kepada
Nyonya Kedua rumah Anda yang pedas dalam berbicara.
Dasar penyanyi opera.
Aku kasih makan biskuit Amerika.
Dia malah mengusirku.
Ayah.
Paman, Renxiang datang terlambat.
Beri hormat kepada Paman.
Baguslah jika kembali dengan aman.
Jangan berlutut lagi, lantai dingin.
Cepat, cepat, cepat.
Bangun, bangun.
Waktu kecil suruh kamu memerankan Su San,
aku bahkan tidak tega membiarkanmu berlutut di hadapanku.
Mari, mari, mari, datang kemari dan makan.
Ayahku sangat sayang padamu.
Hanya kita bertiga.
Semuanya masakan kesukaan kamu.
Ketika kamu pergi,
ruangan ini masih menggantung tirai bambu.
Dapat melihat pohon delima di luar.
Sekarang sudah ganti menjadi kain kapas.
Setelah tua aku merasa
waktu berjalan dengan cepat.
Mungkin suatu hari tiba-tiba meninggal.
Hanya tinggal kalian berdua,
dan tim opera yang begitu besar.
Aku tidak bisa menutup mata.
Paman, kenapa berkata seperti itu?
Lihat muka berseri Paman.
Tampak lebih sehat dari aku.
Tidak sanggup lagi.
Sudah tua.
Kamu pergi belum sampai setahun,
bocah kecil saja sudah berani melawanku.
Siapa?
Pamanku adalah Ketua Asosiasi Opera.
Masih ada orang yang berani tidak menghormati Anda?
Ada.
Shang Xirui.
Saat kamu ada di sini, penjualan tiketnya sudah sangat laris.
Begitu kamu pergi,
dia semakin terkenal.
Melakukan pertunjukkan setiap hari.
Tidak tahu memberi kesempatan kepada rekan lain dalam industri ini.
Bacalah yang ditulis di koran ini.
Shang Xirui berniat untuk menguasai dunia opera.
Lihatlah sendiri. Sangat berlagak.
Kali ini buru-buru memanggilmu kembali,
adalah demi dia.
Cheng Fengtai,
orang yang sukses dengan mengandalkan mahar istri.
Apa mungkin dia tidak takut terhadap istri?
Tunggu saja sendiri.
Nanti dia pulang ke rumah
dan ribut dengan istrinya.
Soal beli teater juga harus batal.
Jangan tidak percaya.
Tuan Kedua Cheng kamu itu tidak bisa diandalkan.
Kamu tetap harus mengandalkan Tuan Ketujuh.
Hai Tuan Ketujuh Du.
Anda bisa bantu kami tenangkan Komandan Cao,
atau bantu kami beli teater?
Anda baru saja tulis naskah baru,
tapi sudah hampir dikeluarkan oleh Du Hanlin.
Aku rasa, mungkin 2 hari lagi
Anda harus bawa bantalan
dan tidur di Gedung Shuiyun.
Iya.
Shi Jiu.
Kamu benar-benar harus kosongkan kamar untukku.
Sudahlah, sudahlah.
Sekarang bukan waktunya berdebat.
Ketua tim, jika Anda tidak mengizinkan
Tuan Kedua Cheng datang ke Gedung Shuiyun,
jika Anda tidak merasa bersalah,
sebenarnya tidak bermasalah.
Istrinya ngomong begitu pedas terhadapku.
Kenapa aku harus merasa bersalah?
- Tuan Kedua… - Ketua tim. - Jangan dikatakan lagi.
Dia adalah dewa kekayaan.
Mereka para orang kaya,
memang memandang rendah kita.
Begitu datang langsung buat peraturan.
Sampai buat kontrak segala.
Peraturan sudah ditetapkan,
tapi orangnya sudah pergi.
- Iya, Ketua tim. - Iya.
- Kontrak juga tidak bisa dijalankan lagi. - Orangnya sudah pergi.
Yang ingin aku katakan adalah ini.
Ketua tim, jadi peraturan yang ditinggalkan Tuan Kedua Cheng,
masih kita gunakan atau tidak?
Gunakan.
Apa…peraturan apa?
Semua peraturan itu.
Anda sudah lupa?
Peraturan pertama.
Tidak boleh ada yang mengambil uang dari buku akun umum.
Apa? Tidak pernah mendengarnya.
Jika ada penyakit atau bencana,
- harus bagaimana? - Itu bagus. Itu bagus.
Sudah mengerti?
Lain kali jangan serakah lagi.
Peraturan selanjutnya.
Peraturan kedua, setiap yang sudah naik panggung,
gaji bulanannya 8 koin perak.
- Sisanya dimasukkan ke dalam kinerja kerja. - Hanya 8 koin perak?
Kinerja kerja?
Apa artinya kinerja kerja?
Bahasa khusus pebisnis,
siapa yang tahu?
Itu artinya
ke depannya gaji bulanan setiap orang sama.
8 koin perak.
Serius 8 koin perak?
Ini bahkan tidak sampai setengah dari gaji biasaku.
Tidak cukup bagiku untuk minum arak.
Jangan mengeluh.
Akhir tahun aku berikan angpao besar untuk kalian.
- Ada angpao ya? - Bagus sekali.
- Angpao. - Angpao.
Lanjut baca.
Masih ada satu peraturan.
Hapus sistem senioritas.
Semua orang yang selesai belajar dapat naik panggung.
Benarkah?
- Kita juga bisa naik panggung. - Buat sebuah daftar peringkat.
Atas dasar apa?
Kalian jangan bermimpi.
Apakah kalian pantas naik panggung?
Apa memenuhi syarat?
Iya, kalian jangan bermimpi.
Iya.
Kalian tidak pantas.
Yang ini tidak perlu aku mengatakannya.
Orang baru bisa menunjukkan diri.
Yang pintar mudah memahami.
Lakukan sesuai dengan ini.
Bubar semuanya.
Aku akan mendiskusikan drama baru dengan Tuan Muda Ketujuh.
Jangan mengganggu.
Eh, Ketua tim.
- Coba Anda pikirkan lagi. - Terima kasih Ketua tim.
Terima kasih Ketua tim.
Sudahlah, sudahlah, bubar, bubar.
Serius 8 koin perak, Ketua tim?
Akhirnya bisa naik panggung.
Iya.
Bisakah kamu naik panggung? Kemampuanmu hanya segitu saja.
Sudah kamu habiskan.
Dasar! Aku toh tidak ingin makan.
Terlalu manis.
Shang Xirui
selain keras kepala,
masalah terbesarnya adalah suka ubah drama.
Aku pernah nonton opera “Revolt of the fishing folks” yang telah diubahnya.
Lumayan unik.
Tidak termasuk masalah.
Kenapa tidak termasuk?
Itu karena kamu tidak ada di sini, tidak melihatnya.
Dalam setahun ini, dia semakin gila.
Sembarang ubah.
Naik panggung langsung nyanyi.
Ayahku marah sampai batuk saat menontonnya.
Tidak bermoral.
Jadi tidak boleh sembarang ubah?
Drama seratus tahun ada di tangan kita,
maka itu adalah peraturan yang berharga.
Memang Shang Xirui
bisa lebih cerdas dari leluhur lama?
Bicara begitu lama.
Paman memanggilku kembali,
apakah ingin aku
hentikan Shang Xirui ubah drama?
Paman, Anda adalah tuan guru.
Dia bahkan tidak dengar perkataan Anda.
Aku benar-benar tidak punya kemampuan itu.
Lagipula,
emosi Shang Xirui sangat buruk.
Suka main kekerasan.
Aku tidak ingin campur tangan.
Dasar pengecut.
Dia sembarangan ubah drama, suatu saat akan ada yang menghadapinya.
Tidak perlu kita bertindak.
Paman memanggilmu kembali,
tujuannya adalah ingin kamu
bertanding dengan dan Shang Xirui.
Apakah kamu berani?
Bisakah kamu mengerti?
Atau aku bacakan untukmu?
Tidak perlu, semuanya sudah aku ingat.
Yang kamu marahi padaku saat masuk pintu,
semuanya bisa aku hafal.
Dasar suka pamer.
Aku tahu kamu punya kemampuan mengingat yang hebat.
Aku salut.
Katakan.
Dari 3 naskah, kamu suka yang mana.
Tidak suka ketiga-tiganya?
Yang kamu tulis ini
semuanya dari cetakan yang sama.
Wanita suci. Setia dan adil.
Atau janda dan menderita.
Atau berbakti terhadap ayah dan ibu mertua.
Atau mewakili ayah pergi bergabung dalam militer.
Dipisahkan dan dimasukkan ke dalam drama lain.
Alur ceritanya ada yang sama. Tidak menarik.
Kenapa kamu begitu susah dilayani?
Jika begitu, coba kamu katakan.
Seperti apa yang menarik?
Aku ingin karakter
yang belum pernah muncul di dalam Opera Peking.
Kamu ingin memerankannya, aku lebih ingin menulisnya.
Tapi belum tentu penonton suka melihatnya.
Menurutmu, kenapa drama yang sedang populer bisa populer?
Itu karena kebanyakan orang ingin menontonnya.
Dan ingin ditonton bertahun-tahun.
Alur cerita yang sudah ada,
sudah terbiasa digunakan.
Jika kita tulis
karakter unik yang tidak pernah ada,
bagaimana dengan penontonnya?
Apakah mereka akan menerimanya?
Dinasti Qing diganti jadi Republik Tiongkok.
Kaisar diganti jadi Presiden.
Gaya rambut dan pakaian rakyat juga bisa ganti.
Kenapa karakter dalam drama
tidak boleh diubah?
Lagipula, semua drama lama diciptakan oleh manusia.
Pendahulu bisa menciptakannya dengan bagus.
Kenapa aku tidak bisa?
Lagipula,
sekarang aku ada Tuan Muda Ketujuh, Sang Dewa Sastra.
Aku pasti bisa berhasil.
Bagus kata-katamu.
Kata-katamu langsung kena ke hatiku.
Aku tunjukkan sesuatu yang bagus kepadamu.
Kamu lihat dulu.
Ini sudah aku tulis
saat baru kenal denganmu.
Sudah aku revisi selama 3 tahun.
Tidak pernah aku tunjukkan kepada orang lain.
Main sembunyi denganku.
Zhao…Zhao Fei…
Zhao Feiyan.
Yan yang artinya burung walet?
Iya. Sebagai pelayan istana.
Langsung menjatuhkan Permaisuri.
Kuberitahukan.
Dia memikat Kaisar
hingga tidak peduli meskipun tidak punya keturunan,
dan bahkan kehilangan nyawa.
Menarik?
Menarik. Inilah yang aku mau.
Intinya adalah
sekarang
di dalam cerita ini,
ada kisah Zhao Feiyan menari di telapak tangan.
Sulit untuk dilakukan.
Ceritanya tentang
Zhao Feiyan
menari di telapak tangan seseorang.
Aku kesusahan di bagian ini.
Apa sulitnya menari?
Pakaian pelangi berbulu dari Selir Yang waktu itu,
bukankah juga sangat sulit?
Aku juga bisa menanganinya.
Bukankah hanya menari di telapak tangan?
Itu berbeda.
Zhao Feiyan disukai oleh Kaisar
karena menari.
Ini juga merupakan inti dalam drama ini.
Coba kamu pikirkan bagaimana caranya.
Memang lumayan sulit.
Coba aku pikirkan dulu.
Menari di telapak tangan.
Ketua tim.
Chen Renxiang datang.
Bukankah dia ada di Tiongkok Timur Laut?
Pulang secepat ini?
Langsung datang cari aku begitu pulang, pasti tidak ada hal yang bagus.
Jangan-jangan ingin pinjam uang. Aku harus bersembunyi dulu.
Tunggu, aku juga harus bersembunyi.
Bocah itu tidak sungkan dengan siapa pun.
Jangan seperti itu, jangan seperti itu.
Untuk apa bersembunyi?
Dia berdiri di depan.
Katanya adalah urusan penting.
Cepat pergi lihat.
Kaisar tidak tinggi.
Sampai bagian alisku saja.
Benarkah?
- Orangnya sangat kurus tapi emosinya buruk. - Benarkah?
Tahukah apa yang dia katakan begitu melihatku?
Kenapa pamanmu tidak datang?
Drama “Sweet Dew Temple” dia sangat bagus.
Lihatlah
gaya bocah itu.
Ketika pamanku nyanyi “Sweet Dew Temple”
Anda masih belum dilahirkan.
Bagaimana kamu tahu nyanyiannya bagus?
Benar kan?
Apa kabar, Bos Chen?
Bos Shang.
Tidak masalah jika dulunya Anda agak kurang rapi.
Tapi sekarang kamu termasuk sudah terkenal di Peking.
Juga termasuk sosok terkenal dalam dunia opera.
Kenapa masih tidak diperhatikan?
Lihatlah rambutmu.
Penuh dengan rambut kecil.
Bisakah pakai sedikit pengeras rambut?
Jangan sentuh aku, nanti aku marah.
Katakan, untuk apa kamu datang kemari?
Jika tidak ada urusan penting,
aku benar-benar tidak ingin datang.
Pakaian usang dan compang-camping.
Aku bahkan malas untuk melihatmu.
Ketua tim kalian
adalah andalan dari tim opera kalian.
Harus didandan dengan baik.
Kami bisa mendandannya, tapi apakah dia bersedia?
Bos Chen.
Ada urusan penting seperti apa? Jangan ditahan-tahan lagi.
Tuan Muda Ketujuh.
Aku terlalu fokus melihatnya, penglihatanku jadi kurang bagus.
Sudahlah, sudahlah, sudahlah. Katakan masalahnya.
Bos Shang,
bagaimana caranya kamu menyinggung pamanku?
Orang tua itu memanggilku pulang dari jauh,
tujuannya untuk menghasut kita bertanding.
Benar-benar bertanding?
Aku sudah menyetujuinya.
Tergantung apakah kamu berani menerimanya.
Kita berdua nyanyi masing-masing.
Kenapa aku harus bertanding denganmu?
Penonton di Peking hanya sebanyak itu.
Tiket teater tidak murah kan?
Penggemar opera datang lihat Anda minggu ini,
maka tidak bisa lihat opera orang lain lagi.
Memutuskan kesempatan orang lain untuk cari uang, bagaikan membunuh orang tua orang lain.
Menurutmu, apakah ini termasuk penyebabnya?
Jika dikatakan seperti itu,
apakah Ketua tim kita sudah membunuh
orang tua Jiang Rongshou?
Apakah juga membunuh
orang tua Jiang Dengbao?
Mungkin bahkan Jiang sendiri
juga tidak bisa menghindar.
Itu harus disebut dendam pemusnahan keluarga.
Aku masih ada di sini.
Bagaimana, Bos Shang.
Jika dia berani menantangku, aku juga berani untuk menerimanya.
Kebetulan di tanganku ada sebuah drama baru.
Aku akan melawannya dengan drama baru ini.
Diskusi kita belum ada hasil.
Kenapa kamu langsung luncurkan drama baru?
Bagaimana cara bertanding?
Sederhana.
Gantung nama drama di saat yang sama.
Mulai pertunjukkan di saat yang sama.
Setelah selesai, siapa yang penontonnya paling banyak, dialah yang menang.
Jika hanya bertanding saja, sangat tidak menarik.
Apa taruhannya jika menang ataupun kalah?
Jika kalah, tidak boleh melakukan pertunjukkan selama 1 tahun.
1 tahun terlalu lama.
Baiklah jika ingin 1 tahun.
Tapi aku ingin tambah satu, hadiah yang diberikan penonton.
Bos Shang.
Jika begitu, Anda akan rugi besar.
Sudah tahu aku akan kalah?
Tentu saja.
Yang ingin aku tambahkan adalah
yang kalah harus botakkan kepala.
Botakkan kepala?
Bo…botakkan kepala?
Bagus jika tambahkan botakkan kepala.
Hanya karena pamanmu adalah Jiang Rongshou,
kita tambahkan syarat ini.
Benar kan menurut kalian?
Benar.
Botakkan kepala! Botakkan kepala! Botakkan kepala!
Bagus jika tambahkan botakkan kepala.
Kak Rui,
kamu sangat nakal.
Bocah itu sudah hampir ketakutan hingga kencing di celana.
Siapa suruh dia mengkritik rambutku.
Ada apa dengan kepalaku?
Bukankah cukup lebih cantik darinya setelah berdandan?
Ketua tim, jika latihan drama baru sekarang, takutnya tidak sempat.
Benar Ketua tim. Kami lambat dalam menghafal naskah.
Aku sudah menyetujuinya.
Begitu aku setujui,
itu bukanlah urusan aku sendiri.
Tapi berkaitan dengan harga diri Gedung Shuiyun.
Semuanya harus sedikit bekerja keras.
Ketua tim, bagaimana jika kita pilih drama lama andalan kita?
Jika diubah sedikit, juga bisa dijadikan drama baru.
Bilang ingin tunjukkan drama baru, maka harus tunjukkan drama baru.
Untuk apa memalsukannya?
Sudahlah, bubar.
Ketua tim.
Bubarlah, bubarlah.
Cepat, cepat, cepat.
- Pergi, pergi, pergi. - Ini…
Kamu keluar juga.
Kita pastikan seperti ini.
Kenapa merasa kita akan gagal?
Aku sebagai Dewa Sastra,
akan mengubahmu menjadi dewa.
Seperti ini.
Lakukan sesuai apa yang aku katakan.
Drama terbagi atas awal dan akhir.
Aku kendalikan dalam waktu 4 jam.
Dialog dan nyanyian, semua ini gampang.
Tapi tarian itu…
Aku percaya padamu, kamu percaya padaku.
Setelah naskahnya selesai direvisi, latihan dulu.
Serahkan saja tarian itu kepadaku.
Bunga ini tetap lebih cantik jika kamu yang memakainya.
Apa gunanya cantik?
Tidak ada yang suka melihatnya.
Aku ingin lihat. Aku belum cukup melihatnya.
Tidak perlu tersenyum denganku.
Baiklah.
Kita tidak perlu bahas penyanyi opera lagi.
Bagaimana Shang Xirui menindas Jiang Mengping,
kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Hanya dengan hal itu,
kamu masih membantunya buka teater?
Aku buka teater bukan hanya demi Shang Xirui.
Aku merasa Opera Peking adalah sesuatu yang bagus.
Aku ingin melakukan hal yang baik.
Hal baik pantas untuk dimiliki oleh orang baik.
Apakah Shang Xirui termasuk orang baik?
Penuh dengan taktik licik.
Diam-diam mengirim penyanyi opera pria datang ke rumah
untuk merayu adikmu.
Kamu masih bermimpi.
Siapa? Merayu Chacha
Tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin?
Tidak cukup merayu kakak,
tapi juga kirim orang untuk merayu adik.
Shang Xirui sudah bertekad
untuk mengacaukan Keluarga Cheng kita.
Meskipun kamu ingin cari gundik, juga tidak boleh cari penyanyi opera.
Kenapa kamu tidak merasa kotor?
Orang rendahan yang kotor.
Menyelinap masuk
ke taman belakang rumah kami pagi-pagi
dan mengganggu nona besar kami.
Sebenarnya dia ingin curi barang
atau ingin menipu orang?
Seorang pemain opera datang tanpa diundang.
Tak lain adalah ingin melakukan kejahatan.
Murid akan sama buruknya seperti gurunya.
Murid yang diajarkannya,
sudah pasti adalah pencuri.
Jadi pencuri masih termasuk hal kecil.
Setelah dewasa, mungkin akan membunuh dan membuat kebakaran.
Bawa pencuri kalian
dan segera pergi dari sini.
Mulai sekarang,
senior tidak ada di sisimu lagi.
Kamu harus jaga dirimu baik-baik.
Main opera adalah pekerjaan yang memandang usia.
Bagaimanapun juga, bukanlah solusi jangka panjang.
Ini adalah nasib terbaik yang dapat aku perjuangkan untuk diriku sendiri.
Aku sampai di sini saja.
Jika kelak kamu punya kesempatan dan berkah,
harus lebih baik dari senior.
Suara gong belum berakhir, fajar berpencar.
Musim semi pertama di Istana Zhaoyang.
Apa yang kamu tertawakan?
Shi Jiu, apakah kamu salah hafal?
Kenapa aku merasa aneh?
Apakah kamu mengerti drama?
Bukan fajar berpencar, tapi fajar tiba.
Ketua tim sudah bilang, jika salah nyanyi satu huruf,
setelah turun dari panggung akan ditampar.
Aku akan tampar kamu terlebih dahulu.
Rawat pantatmu dengan baik.
Tuan Muda Ketujuh. Ini adalah drama yang Anda tulis.
Menurut Anda, apakah aku salah?
Salah atau tidak,
cukup kamu merasa enak didengar saja.
Apakah kamu merasa sudah lancar menyanyikannya?
Ini, hafalkan lagi.
Enak atau tidak enak didengar, siapa yang menentukannya?
Bukankah tetap harus Ketua tim yang menentukannya?
Bagus! Semuanya bangun lebih awal dariku hari ini.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Bukankah hari ini
adalah hari pemilihan peran “Zhao Feiyan”?
Jadi semuanya
sangat bersemangat.